Donnerstag, 16. April 2009

LUNA

.










TINTURIA: gruppo musicale di giovani ragazzi siciliani. Rappresentano la nuova generazione, e sono un buon esempio di un gruppo musicale fantastico, senza peró dimenticare le loro radici.
Anzi, li riportano nei loro brani, come appunta LUNA!
Suoni moderni con elementi tipici di melodica tutta siciliana.
Questa canzone fú parte del film "nati stanchi" del 2002, come colonna sonora.

Qui sotto il video, il testo originale in siciliano. Ho fatto in piú una traduzione di questa melodica canzone in italiano.

Tinturia deriva dalla definizioni siciliana tintu, plurale tinti. Vengono cosi definiti nel maggior dei casi, i bambini monelli. Sempre con un tocco di simpatia verso di loro. Tinturia é quindi come dire monelleria.

Il nome del gruppo dona bene a loro. Visto che i loro testi sono spesso sarcastici e ironici. Appunto da "Tinti" :)

Il gruppo nasce circa metá degli anni novanta, e ha avuto grandi successi in tutta L'Italia e oltre.

Qui per voi uno dei brani piú belli, LUNA, tutta cantata in stretto dialetto siciliano!

Buon ascolto :)






Luna china luna vacanti
pigliati i mè affanni e ti li porti avanti
luntanu luntanu unni la musica si senti,
ma si senti pianu, nun da fastidiu alla genti...
Pigliati lu mali e dunami lu cori,
e fa ca pì arrivari nun ci ha stari uri e uri...

ascutati ascutati genti bona e genti tinta
ascutati ascutati..... c'è la Tinturia ca canta
ascutati ascutati genti bona e genti tinta
ascutati ascutati c'è la Tinturia ca canta
Pì cu passa e mi talia malamenti,
pi cu è passa e avi milli pinzera,
pì me patri e me matri ca n'annu seimila
e pì mia c' ha pinzari sulu e sempri a scola...
... solu e sempri a scola...

Luna china luna vacanti,
passa lu tempu e unn'aiu cunchiusu nenti!!
Luna china luna vacanti passa lu tempu
e unn'aiu cunchiusu nenti....

Ci l'a fari ci l'a fari, ci l'a fari ci l'a fari
Ci l'a fari ci l'a fari, ci l'a fari ci l'a fari
Ci l'a fari ci l'a fari
cu capiddi pittinati,
cammisi stirati
e causi puliti,
li scarpi allustrati,
baciamu li mani e milli rivirenzi
e poi ci manci e un ci penzi.....
E ci l'a fari ci l'a fari, ci l'a fari ci l'a fari
ci l'a fari ci l'a fari, iu ci l'a fari ci l'a fari...

Luna china luna vacanti passa lu tempu e unn'aiu cunchiusu nenti

Luna china luna vacanti
pigliati i mè affanni e ti li porti avanti
luntanu luntanu unni la musica si senti
ma si senti pianu nu da fastidiu alla genti
pigliati lu mali e dunami lu cori
e fa ca pì arrivari nun ci ha stari uri e uri...
Ascutati ascutati genti bona e genti tinta
Ascutati ascutati c'è la Tinturia ca canta...

Luna china luna vacanti passa lu tempu e unn'aiu cuchkiusu nenti!!!




Luna (traduzione in italiano)

Luna piena luna vuota
prenditi i miei affanni e te li porti avanti
lontano lontano dove la musica si sente
ma si sente piano, non da fastidio alla gente...
prenditi il male e dammi il cuore,
e fai si che per arrivare non ci stai ore e ore...

ascoltate ascoltate gente buona e gente cattiva
ascoltate ascoltate..... c'é la tinturia che canta
ascoltate acoltate gente buona e gente cattiva
ascoltate ascoltate c'è la Tinutria che canta
per chi passa e mi guarda male
per chi passa e ha mille pensieri,
per mio padre e mia madre che ne hanno seimila
e per me, che devo pensare solo e sempre alla scuola...
... solo e spemre alla scuola

Luna piena luna vuota,
passa il tempo e non ho concluso niente!!
Luna piena luna vuota passa il tempo
e non ho concluso niente....
ce la devo fare ce la devo fare, ce la devo fare ce la devo fare
ce la devo fare ce la devo fare, ce la devo fare ce la devo fare
ce la devo fare ce la devo fare
con i capelli pettinati,
camice stirate
e pantaloni puliti,
le scarpe lucidate
baciamo le mani e mille referenze
e poi ci mangi e non ci pensi.....
E ce la devo fare ce la devo fare, ce la devo fare ce la devo fare
ce la devo fare ce la devo fare, ce la devo fare ce la devo fare

Luna piena luna vuota, passa il tempo e non ho concluso niente!!

Luna piena luna vuota
prenditi i miei affanni e te li porti avanti
lontano lontano dove la musica si sente
ma si sente piano non dá fastidio alla gente
prenditi il male e dammi il cuore
e fai che per arrivare non ci stai ore e ore...
ascoltate ascoltate gente buona e gente cattiva
ascoltate ascoltate c'è la tintura che canta...

Luna piena luna vuota passa il tempo e non ho concluso niente!!!





.

Kommentare:

Rosa hat gesagt…

Ah, la luna llena, me fascina, será porque soy algo lunática? LOL
Gracias por la imagen y la canción, suena dulce el siciliano.

Saludos.

Salva hat gesagt…

Adoro le persone lunatiche Rosa, lo sono pure io cosi.... ehehheheh

Grazie che ti piace. Si, il dialetto siciliano é molto speciale. Non perché sono siciliano io, ma canzoni, poesie e narrazioni espressi in siciliano, trasmettono molti sentimenti, perché é un dialetto molto caldo e sincero. Come la sicilia stessa :)

Un abbraccio,
Salva :)

REFLEXOS di LUNA hat gesagt…

Como é agradável ter-te lido, assim.
E a Luna que adora a língua italiana. E Itália.

Reflexos & Luna

Salva hat gesagt…

Obrigado Lua e Reflexos. Está sempre bem-vindos no meu blog:)
volta sempre.

Abraco italiano,
Salva :)

Un cura hat gesagt…

Bellissimo, auguri per il tuo blog e per questa canzone bellissima che hai condiviso. Grazie.

Diliviru hat gesagt…

Luna... sabias que cuando era pequeña la luna me daba miedo... jajaja. Si! Ahora la veo y recuerdo eso aunque obvio no es igual ahora admiro su belleza, sus colores y dicen en mexico que la de Octubre es la mas bella

Salva hat gesagt…

Grazie cura, un piacere che ti piace.

Saluti da Colonia,
Salva :)

Salva hat gesagt…

Hola Dianita,
la luna ti metteva paura? perche´?
Per me non cé nulla di piú bello (ehm, quasi nulla di piú bello) di stare sdraiato su una spiaggia di notte, in piena estate, sentire le onde del mare, e guardare la luna e le stelle :) Magari con una buona compagnia......

Viva la luna....quando é buona. A volte puó essere anche triste guardarla, dipende.....

Un abbraccio mexican friend,
Salva :)

Anonym hat gesagt…

Perche non:)

Anonym hat gesagt…

good start

Anonym hat gesagt…

necessita di verificare:)

Anonym hat gesagt…

imparato molto

Anonym hat gesagt…

imparato molto

Anonym hat gesagt…

molto intiresno, grazie

Anonym hat gesagt…

Perche non:)

Anonym hat gesagt…

leggere l'intero blog, pretty good

Anonym hat gesagt…

molto intiresno, grazie

Anonym hat gesagt…

La ringrazio per intiresnuyu iformatsiyu

Anonym hat gesagt…

leggere l'intero blog, pretty good

Anonym hat gesagt…

leggere l'intero blog, pretty good

Anonym hat gesagt…

imparato molto

Anonym hat gesagt…

Si, probabilmente lo e