Montag, 22. Dezember 2008

UNA DONNA FORTE DI NOME NENA........ANYPLACE, ANYWHERE, ANYTIME........

.







Nena nacque nel 24.04.1960 a Hagen. Ottenne fama internazionale con il suo brano 99 Luftballons negli anni ottanta.
Ma la sua vita non fu´ fatta sempre di successi. Il primo figlio fortemente disabile, muore solo ad un anno di vita.
Oggi Nena vive con suo marito, un produttore di musica e batterista, insieme con i suoi quattro figli.

Nel 2003 esce una vecchia canzone degli anni ottanta di Nena, in una versione completamente nuova. E a rispetto della versione vecchia tutta in lingua tedesca, questa volta in lingua meta´ tedesca, meta´ inglese.
L'originale intitolato irgendwie irgendwo irgendwann, diventa anyplace anywhere anytime. Viene quindi internazionalizzata :)
Di solito gli originali sono migliori delle versioni nuove. Ma non in questo caso.
Nena canta la nuova versione con un altra Superstar degli anni ottanta:
Kim Wilde, e il brano diventa subito un successo, tutto meritato :)

Una donna forte che non si e´ mai arresa alla vita. Con tutti i suoi alti e bassi.
Il brano e´ del 2003, Nena aveva gia qui 41 anni. Ma sembra ancora dai suoi movimenti la ragazzina degli anni ottanta.


Anyplace, anywhere, anytime - Nena/Kim Wilde (2003)


Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich

Wrap your fingers 'round my neck
You don't speak my dialect
But our images reflect
Drawn together by the flame
We are just the same
Embrace the wind and fall into
Another time and space

Gib' mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie irgendwo irgendwann

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime

Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück

Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they form
Melt into my skin and I feel warm
Sweep upon me like a wave
We are young and brave
Embrace the wind and float into
Another time and space

Gib' mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie irgendwo irgendwann

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace anywhere anytime

(Drawn together by the flame)
(We are just the same)
(Embrace the wind and fall)
(Into another time and space)

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace anywhere anytime

Gib' mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie irgendwo irgendwann

I'm going to any world you're coming from
Anyplace anywhere anytime





.

Kommentare:

GaviotaZalas hat gesagt…

Queria sólo desearte unas felices fiestas y próspero 2009.

In questi giorni esco poco a la blogosfera,,,, il freddo mi congela il anima.
Un abraccio da Vicenza

Salva hat gesagt…

Grazie mille Gaviota :)
Un buon natale anche per te, e un felice anno nuovo. Che sara´ pieno di successo, felicita´ e salute.

Un abbraccio,
Salva :)

~Zurama~ hat gesagt…

Queria desearte una Feliz Navidad :)

Salva hat gesagt…

Grazie Zurama, Anche a te un felice Natale :)

jacker hat gesagt…

I will pass on your article introduced to my other friends, because really good!
wholesale jewelry